Kate Clanchy

Neonato

Medusa 2007
€ 13,00

Nata a Glasgow nel 1965, vissuta a Edimburgo, laureata in Letteratura inglese ad Oxford, città dove vive e insegna dopo una lunga permanenza londinese, Clanchy è una dei poeti più apprezzati, da pubblico e critica, tra quelli della cosiddetta “Nuova Generazione”. Nel 2004 ha pubblicato la sua ultima collezione, Newborn, dedicata alla maternità come esperienza che le donne condividono, un mondo nuovo in cui entrano, un treno su cui si sale e da cui non si può scendere.

L’edizione di Neonato pubblicata da Medusa propone, nell’attenta, sensibile traduzione di Giorgia Sensi, 50 poesie tratte dalle tre raccolte poetiche all’attivo della Clanchy (Slattern, 1995, Samarkand, 1999, e Newborn, 2004): un percorso di crescita personale e poetica, che dalle prime poesie sulla sua esperienza di giovane donna e insegnante passa attraverso il tema della costruzione di una vita adulta, sia nella sua dimensione domestica che di viaggio reale o immaginario, fino all’avventura di una maternità vissuta con stupore, consapevolezza e infinita, contagiosa tenerezza.

Clanchy si affida alla ricchezza e alla pienezza della lingua quotidiana inglese che talvolta non offre opzioni alla traduzione per cui ci si deve rassegnare all’idea che l’efficacia della parola non sia riproducibile, ad esempio laddove “aborto” in inglese si differenzia tra “aborto spontaneo” (miscarriage) e “interruzione volontaria della gravidanza” (abortion) e l’italiano non contempla alcuna distinzione.

calvina